忧

[yōu]

= 憂

1) тк. в соч. печа́литься; печа́ль; го́ре

2) забо́титься, беспоко́иться; трево́житься; забо́та; трево́га

•

- 忧愁

- 忧虑
- 忧伤
- 忧心

* * *

(忧 сокр. вм. 憂)

yōu

I гл.

1) горевать, печалиться, тосковать, скорбеть, грустить; страдать, мучиться

擔憂 грустить, печалиться, горевать

文王在胎, 母不憂 когда Вэнь-ван был в чреве матери, его мать не страдала

2) заботиться, беспокоиться, тревожиться, думать о…, болеть за...

憂道不憂貧 думать о высшей истине и не обращать внимания на мелочи жизни (на бедность)

3) бояться, страшиться

吾何之於龍焉? чего же испытывать мне страх перед этим драконом?

4) носить траур, быть в трауре; траурный

王宅憂 весь дом князя был в трауре

憂服 траурное платье; траур

II сущ.

1) грусть, печаль, тоска, меланхолия; скорбь, горе, огорчение; страдания, мучения; печальный, тоскливый, грустный; скорбный, подавленный

消憂 рассеять (разогнать) тоску

憂形於色 на лице написана грусть

2) забота, беспокойство, тревога; неприятность; озабоченный

無憂無慮 без дум и забот (беззаботный)

人無遠慮, 必有近憂 если у человека нет дум о будущем (букв.: далёком),― ему не миновать неприятностей в настоящем (букв.: близком)

3) траур

居憂 носить траур (быть в трауре) (по родителям)

III собств.

Ю (фамилия)